Yağmur, Ömer2021-06-232021-06-2320161307-914X1307-914Xhttps://app.trdizin.gov.tr/makale/TWpFMU9UUTNOdz09https://hdl.handle.net/20.500.12491/1709Bu çalışma 1520'li yıllarda basılmış bir İtalyanca-Türkçe sözlük üzerine yapılmıştır. Yazarı bir İspanyol Yahudisi olan Pietro Lupis Valentiano 1492 yılından itibaren İtalya'nın kuzey topraklarında yaşamış bir tüccardır. Balkanlarla ticareti neticesinde Hırvatçanın ilk İtalyanca-Hırvatça sözlüğü ile Batı Türkçesinin Latin harfleri ile basılmış en erken çeviri yazılı sözlüğü kabul edilebilecek İtalyanca-Türkçe sözlüğü hazırlamıştır. Çalışma, eserin Bayerische Staatsbibliotek'te bulunan baskısı üzerine yapılmış ve bu nüsha Adamovic'in 1975'te yayımladığı British Museum baskısı ile karşılaştırılmıştır. Ayrıca Pietro Lupis'te geçen Türkçe kelimeler madde başına alınmak suretiyle bir sözlük hazırlanmıştır. Bu sözlükteki bazı Türkçe ve alıntı kelimeler dönemin diğer çeviri yazılı metinleri ile karşılaştırılarak kelimelerin XVI. yüzyıl Osmanlı Türkçesindeki telaffuzlarına dikkat çekilmiştirThis article discusses an Italian-Turkish transkriptionstext written in 1520's. The author, a Spanish Jewish Pietro Lupis Valentiano, was a merchant who lived in the western part of Italy after 1492. As a result of trading with Balkans he penned the first ItalianCroatian and an Italian-Turkish dictionary which can be accepted as the earliest transkriptionstext in a dictionary form of Western Turkish in Latin script. The work was created on Bayerische Staatsbibliotek copy and it was compared with British Museum copy published by Adamovic in 1975. Besides, a dictionary was arranged by taking the Turkish words which are in Pietro Lupis to the entries. Comparing some Turkish words and borrowings in the dictionary with the other transkriptionstexts in the same period were drawn attention to the pronunciations of the words in the XVIth century Ottoman-Turkishtrinfo:eu-repo/semantics/openAccessSözlükçülükSözlüklerOsmanlı TürkçesiİtalyancaPietro Lupis ValentianoOsmanlı Türkçesi Çeviri Yazılı MetinleriHistory of LexicographyDictionariesOttoman-Turkish LanguageItalian LanguagePietro Lupis ValentianoTranskriptionstexts of Ottoman-TurkishArticle119159188215947