Television Series Repertoire in Turkey (1968-2019): A Perspective from Translation Studies

Basit Öğe Kaydı
dc.contributor.authorErguvan, Mehmet
dc.contributor.authorKoçak, Müge Işiklar
dc.date.accessioned2024-09-25T20:17:02Z
dc.date.available2024-09-25T20:17:02Z
dc.date.issued2020
dc.departmentAbant İzzet Baysal Üniversitesien_US
dc.description.abstractConcentrating on the history of Turkish television from translation studies perspective, the present research broadly aims at problematizing the varying position and role of translation within the “repertoire” (Even-Zohar, 1990) of Turkish television series between 1968 and 2019. Drawing on, on the one hand, the secondary sources provided by researchers on the history of Turkish television (Tamer, 1983; Mutlu 1991/2008; Serim, 2007; Cankaya, 1986; Yücel 2012/2014), and on the other, the primary sources involving the corpus of television remakes presented between 2000-2019 and semi-structured interviews with several television professionals, this research analyses three disparate yet interrelating periods of Turkish television. These periods constitute the era of public broadcaster TRT (1968-1990), the commercial broadcasting in the early 1990s, and lastly, the 2000s. Our main argument is that even though the amount of television series “imported” (Even-Zohar, 1990) from other cultures and their ways of broadcast have remarkably changed from one period to another, translated television series have occupied an indispensable position, having broad cultural significance, and have provided viewers with new “options” (Even-Zohar, 1990) throughout Turkish television history until today. More particularly, it suggests that the ways of transfer have been enriched through time, moving from dubbing to subtitling and to the current practice of remaking of foreign originals, a significant part of the repertoire of television series in Turkey.en_US
dc.identifier.endpage73en_US
dc.identifier.issn1301-4145
dc.identifier.issn2687-2846
dc.identifier.issue28en_US
dc.identifier.startpage56en_US
dc.identifier.trdizinid425992en_US
dc.identifier.urihttps://search.trdizin.gov.tr/tr/yayin/detay/425992
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12491/15402
dc.identifier.volume2020en_US
dc.indekslendigikaynakTR-Dizinen_US
dc.language.isoenen_US
dc.relation.ispartofÇeviribilim ve Uygulamalarıen_US
dc.relation.publicationcategoryMakale - Ulusal Hakemli Dergi - Kurum Öğretim Elemanıen_US
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessen_US
dc.snmzYK_20240925en_US
dc.titleTelevision Series Repertoire in Turkey (1968-2019): A Perspective from Translation Studiesen_US
dc.typeArticleen_US

Dosyalar

Koleksiyon

TR-Dizin İndeksli Yayınlar Koleksiyonu